Can’t Quite Figure Out

Still can’t quite figure out how to add an one way switch to a three-way switch.  These switches are almost on the same spot of each side of the wall as shown in these two pictures.

Any advise is certainly very welcome.